 |
|
| 제목 | 언어로 본 중국사회 |
| 출판사 | 차이나하우스 |
| 출판연도 | 2008 |
| 내용 | 대륙, 홍콩, 대만, 싱가폴 등지에서 사용하는 중국어에는 분명한 차이가 있다. 뿐만 아니라, 중국어에는 지역차, 계층차, 연령차, 성별차이가 있는데, "중국어"라는 언어의 각도에서 "중국 사회"가 어떤 차이를 보이고 있는지를 살펴보았다. |
 |
|
| 제목 | 만다린, 어디서 왔는가 |
| 출판사 | 차이나하우스 |
| 출판연도 | 2009 |
| 내용 | 중국 사람들은 예전에 어떻게 말을 하였기에, 똑같이 한자를 사용하는 중국이나 한국, 일본의 한자음이 이토록 차이가 나게 된 것일까요. 이 책은, 오늘날 중국어는 원래 북경에서 쓰던 말이 아니라 중국의 남쪽에서 사용하던 말에서 비롯되었는데, 우연히도 그 말이 오늘날 간쩌우라는 곳에 남아 있다, 라는 이야기를 하고 있습니다. |
 |
|
| 제목 | 두 개의 혀 |
| 출판사 | 에피스테메 |
| 출판연도 | 2016 |
| 내용 | 본서는 우리 주변에 흔한 이중언어자들에 대한 편견과 오해를 풀고자 한다. 이를 위해 저자는 서구에서 발달한 이론을 토대로 한국에서 실제로 나타나는 언어 현실을 반영하고 있다. 특히 한국어-중국어, 한국어-조선어-중국어라는 복잡한 변화를 겪고 있는 한-중 이중언어 어린이의 이야기를 중심으로 서술했다. |
 |
|
| 제목 | 수업이 즐거워지는 어린이 중국어 교사 지침서 |
| 출판사 | 시사중국어사 |
| 출판연도 | 2018 |
| 내용 | 교육 현장에서 바로 사용할 수 있는 어린이 중국어 교사 지침서. 「수업이 즐거워지는 어린이 중국어 교사 지침서」는 다양한 교수법과 문법을 소개하는 [이론편]과 어린이 수준별 활동 수업의 설계를 돕는 [실전편]으로 구성된 교사 지침서입니다. |
 |
|
| 제목 | 최신 언어이론과 중국어연구 |
| 출판사 | 한국문화사 |
| 출판연도 | 2020 |
| 내용 | 본 번역서는 『语言学前沿与汉语研究(刘丹青 主编, 上海教育出版社, 2005) 』를 저본으로 하였다. 『语言学前沿与汉语研究 』는 중국의 저명한 16인의 연구자가 최신 언어학이론을 소개한 후 해당 이론을 중국어 연구에 적용한 예를 보여주고 있는데, 중국 언어학의 제 분야를 16가지 주제로 한정하기는 쉽지 않지만, 해당 학문분야의 이론과 중국어 연구의 결합을 시도했다는 점에서 가치가 높다. 국내에 중국 언어학 연구가 본격적으로 시작된 지도 상당한 시간이 지났지만, 중국 언어학의 제 분야를 동시에 소개한 저서나 역서를 찾아보기는 여전히 어렵고, 최신 이론과 이의 적용을 동시에 소개하는 경우는 더욱 어렵기에 본 번역서를 기획하게 되었다. 번역 초기에는 일부 장절을 번역한 후 학회지에 번역 논문으로 투고하여 심사를 거치면서 번역의 품질을 확보하고자 하였고, 일부 장절은 이번에 출판을 준비하면서 번역하였다. |
